欢迎您访问上海成考网!  

上海成考网

您当前位置:上海成考网 >> 学习方法 >> 浏览文章

成人英语三级考试翻译技巧(1)

2017年09月17日来源:上海成考网 阅读:

同义反译法

  例子:

  1. Only three customers remained in the bar.

  酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译:「还留着」或「还呆在那里」)

  2. I'll be here for good this time.  club.topsage.com

  这一次我再也不走了。(不译:「永远在此呆下去」)

  3. Please keep the fire burning when I'm out.

  我不在家的时候,请别让炉子灭了。(不译:「我外出时,请让炉子继续烧着」)

  4. "Wait, he is serious."

  「等等,他不是说着玩儿的。」(不译:「等等,他是认真的。」)

  5. "Now, Clara, be firm with the boy!"

  「听我说,克拉拉,对这孩子可不能心软。」(不译:「......对这孩子要坚定」)

成考快捷查询通道









最近更新